冰種翡翠質地非常透明，只是比起玻璃種來要稍微差一些。顧名思義，玻璃種翡翠純凈得就像玻璃一樣，內部若有細微雜質都暴露無疑，而冰種翡翠的透明度則退而居其次，雖然也很透明，但畢竟雜質稍多。

冰種外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺，冰種水頭足，很透明，質地極佳。

市場上常見的品種有老坑玻璃種、冰種、冰糯種、糯種、豆種、油青種、芙蓉種、藕粉種、金絲種等等。為了便于加深印象，我把冰種和老坑玻璃種比較說明。老坑種翡翠商業(yè)界俗稱老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純凈無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色;老坑種翡翠以纖維交織的變晶結構為主，硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到翠性”;老坑玻璃種在光的照射下呈半透明狀—透明狀，是翡翠中的上品或極品。